15 agosto, 2017

Palabras usadas en Chiapas

México es un país sumamente diverso, y en esa diversidad lo lingüístico no puede ser la excepción. Así como sabemos que cada lugar tiene sus formas de cómo entonar las palabras. Asimismo, sabemos que existen palabras que suelen ser más Chiapas RAEcomunes en algunos lugares que en otros.

En el caso particular del estado de Chiapas, mencionaremos algunas de las palabras usadas en dicha entidad.

Actualmente, en la entidad existe el fenómeno de retomar nuestras peculiaridades lingüísticas mediante el humor. Con lo cual se podría dar la imagen de que las palabras pudiesen no ser correctas, es por ello que este post abona a aclarar que algunas o la mayoría de las siguientes palabras SÍ son correctas (según la RAE).

Es posible que, a quienes no nacieron en Chiapas (viviendo o no en Chiapas), les sorprenda el significado, inclusive puede que le den otro uso a algunas de las palabras presentadas. Esperamos pues que este post les sirva también para enriquecer su español. Es importante mencionar que las palabras pueden tener distinto significado en otras partes del mundo o del país.

Sin más preámbulo, les dejamos la lista de palabras.

canilla (leg):  Cada uno de los huesos largos de la pierna o del brazo, y especialmente la tibia.

colocho (curly): Persona de pelo rizado.

arrecho (exciting, brave): Brioso, arrogante, diligente. Dicho de una persona: Excitada por el apetito sexual. Dicho de una persona: valiente.

chucho (dog): perro.

encaramarLevantar o subir a alguien o algo a lugar dificultoso de alcanzar.

bolo (drunk): Ebrio (Embriagado por la bebida).

cochi (pig): Interjección para llamar a los cerdos.

guineo (bannana): plátano guineo.

carraca, co: Mandíbula o quijada seca de algunos animales.

arreado, da (lazy): Flojo o cansado para el trabajo.

malaya (ah malaya): para expresar añoranza o deseo vehemente.

recado: Aderezo líquido y espeso usado para condimentar carnes.

sencillo: Calderilla, dinero suelto.

chocante: Antipático, fastidioso, presuntuoso.

cabal: Completo, exacto, perfecto.

costurar: coser, unir con hilo.

argüendero, ra: chismoso

brava: de genio áspero, que se enoja por todo, Enojado, enfadado, violento.

papujo: palidez extrema, generalmente causada por enfermedad.

totoreco: torpe, distraído.

mampo: persona homosexual, gay.

 

También existen expresiones usadas que quizá jamas habías escuchado o tal ves si.

¡Ah Burro!: Expresion de sorpresa; que impresionante.

No me hallo: Sentimiento de extrañeza… punto ideal pa´ echar trago.

Ton-toon: Recurso de comunicación cuando no tenés con que tocar la puerta de alguna tiendita.

Pongosh: Onomatopeya de un golpe.

Fiero tu modo: Que  horrible personalidad.

Miralo velo vos: Observa atentamente compañero.

Echale jule tu canía: Haz favor de apresurarte.

 

En fin, si saben de otra palabra o expresion con las características de este post, la pueden dejar en los comentarios.

Deja un comentario

No te olvides visitarnos en: